Cerkiewna płyta nagrobna w Chmielu.

-
Bardzo nas zaciekawiła ta płyta nagrobna. Jest napisana w języku starocerkiewnym. 



Na płycie tej są dwa połączone herby. Należały do rodów, które niegdyś władały tymi ziemiami. Dubianskich i Orlickich.



Chcieliśmy wiedzieć co jest napisane na tej płycie. Zapytaliśmy o to osobę, która opiekowała się kościołem.Niestety nie znała j. starocerkiewnego.


Dopiero później zauważyliśmy tabliczkę z tłumaczeniem tego co jest napisane na tej płycie. A brzmi ono tak: "...Roku Bożego 1644, miesiąca lipca, dnia 17. Tu leży szlachetna Pani Freonia rodzona córka Pana Eustachego Dubianskiego, a małżonka Pana Jana Orlickiego. Spoczywa tu w wierze, czeka daru,którym darem obiecane w niebie Królestwo. ". Tuż obok herbu są inicjały zmarłej kobiety.  

Komentarze

  1. czerwona filiżanka9 lipca 2015 14:11

    szkoda że opiekun nie przetłumaczył Wam napisu... mogło to być coś mądrego, ciekawego....

    OdpowiedzUsuń
  2. TexWisGirl9 lipca 2015 18:06

    i would not want to be entombed for the public to note.

    OdpowiedzUsuń
  3. Hanna Badura9 lipca 2015 21:04

    Lubię język starocerkiewny. Lubię te litery; podoba mi sie też język rosyjski :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Anna10 lipca 2015 11:38

    Na studiach miałam język staro-cerkiewno-słowiański, więc myślę, że i z językiem starocerkiewnym jakoś bym sobie poradziła. Szkoda, że na fotografiach nie widzę tych liter..
    Serdecznie pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  5. Michał Cimek10 lipca 2015 17:15

    Witam.
    Byłem tam i ogladałem, ale było nieco inaczej. Teraz płyta jest zabezpieczona i opisana. Były tam też inne kamienne nagrobki.
    Pozdrawiam serdecznie.
    Michał

    OdpowiedzUsuń
  6. jadwiga10 lipca 2015 21:03

    A gdzie ta płyta jest ?
    j

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. *Czereśnia A*11 lipca 2015 07:42

      Płyta jest przy cerkwi w Chmielu. To taka wieś w Bieszczadach. Serdecznie pozdrawiam:)*

      Usuń
  7. J Bonafilla12 lipca 2015 20:20

    What an intriguing tombstone. I'd love to know more about the life of the "noble lady" in whose memory it was erected. All the best, Bonny

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Dziękuję za komentarze.

Popularne posty z tego bloga

Kościół p.w. W. N. M.P w Bielawie.

-
Obraz
Bielawa maleńkie miasteczko na Dolnym Śląsku, to tutaj znajdziemy prawdziwą perełkę, a jest nią ten właśnie kościół. Świątynia, którą dziś możemy podziwiać stoi na miejscu kilku wcześniejszych. Był nawet w rękach ewangelików. Obecny kościół zaprojektował pochodzący z Wrocławia, a mieszkający w Bielawie Alexis Langer.  Gdy po raz pierwszy go zobaczyłam pomyślałam widzę krakowski kościół mariacki, taki jest do niego podobny tylko brakuje mu drugiej wieży.  Świątynia została zbudowana w stylu neogotyckim, jakże modnym w XIX wieku, o neogotyku przypominają strzelista wieża oraz sklepienie.  Kościół urzekł mnie prostotą czy wręcz ascetyzmem. Taki sam ascetyzm był w gotyku. 
Czytaj więcej

Zamek w Janowcu.

-
Obraz
Janowiec swą nazwę wziął od nazwiska Janowskich, bo to oni byli pierwszymi właścicielami tej urokliwej wsi, a co za tym idzie i górującego nad nią zamku. Jednak największa świetność górującej nad wsią budowli przypadała gdy jej właścicielami byli Firlejowie. Niewielką budowlę jaką był za czasów Janowskich zamek, Mikołaj Firlej, a potem jego syn Piotr rozbudowali do obecnych rozmiarów, był to potężny zamek bastejowy. Z jednej strony broniła go ogromna skarpa zakończona płynącą w dole Wisłą z drugiej strony przekopana dość głęboka fosa. Nigdzie w Polsce nie spotkamy dwukolorowego zamku, ten w Janowcu jest jedyny taki. Do zamku można było się dostać tylko przechodząc przez zwodzony most. W XVII wieku zamek zostaje przekształcony w renesansową magnacką rezydencję. Architektem, który dokonał tej przebudowy był Santi Gucci. Zrobił to na zlecenie kolejnego z Firlejów- Andrzeja. Jeszcze dziś możemy zobaczyć fragmenty finezyjnych attyk.
Czytaj więcej

Życzenia Noworoczne.

-
Obraz
Niech na co dzień, nie od święta, gęba będzie uśmiechnięta. Niech też zdrowie tęgie będzie i kasiory niech przybędzie. Niechaj łaski płyną z nieba, tyle ile będzie trzeba. Do Siego Roku...! Płoną sztuczne ognie, płynie już muzyka,  idzie Nowy Rok,  stary już umyka,  więc wznieśmy puchary,  tańczmy do rana,  niech los nam  nie szczędzi kawioru i szampana. Dobrego Szampana, Brokatu na czoło,  Uśmiechu na twarzy,  Szampańskiej zabawy,  Życzeń serdecznych,  Wspomnień najlepszych  oraz braku kaca kiedy  w nowym roku pamięć wraca!!! Tego z całego serca życzy wszystkim blogowiczom.                           ** Podróżniczka****
Czytaj więcej