Cerkiewna płyta nagrobna w Chmielu.

-
Bardzo nas zaciekawiła ta płyta nagrobna. Jest napisana w języku starocerkiewnym. 



Na płycie tej są dwa połączone herby. Należały do rodów, które niegdyś władały tymi ziemiami. Dubianskich i Orlickich.



Chcieliśmy wiedzieć co jest napisane na tej płycie. Zapytaliśmy o to osobę, która opiekowała się kościołem.Niestety nie znała j. starocerkiewnego.


Dopiero później zauważyliśmy tabliczkę z tłumaczeniem tego co jest napisane na tej płycie. A brzmi ono tak: "...Roku Bożego 1644, miesiąca lipca, dnia 17. Tu leży szlachetna Pani Freonia rodzona córka Pana Eustachego Dubianskiego, a małżonka Pana Jana Orlickiego. Spoczywa tu w wierze, czeka daru,którym darem obiecane w niebie Królestwo. ". Tuż obok herbu są inicjały zmarłej kobiety.  

Komentarze

  1. czerwona filiżanka9 lipca 2015 14:11

    szkoda że opiekun nie przetłumaczył Wam napisu... mogło to być coś mądrego, ciekawego....

    OdpowiedzUsuń
  2. TexWisGirl9 lipca 2015 18:06

    i would not want to be entombed for the public to note.

    OdpowiedzUsuń
  3. Hanna Badura9 lipca 2015 21:04

    Lubię język starocerkiewny. Lubię te litery; podoba mi sie też język rosyjski :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Anna10 lipca 2015 11:38

    Na studiach miałam język staro-cerkiewno-słowiański, więc myślę, że i z językiem starocerkiewnym jakoś bym sobie poradziła. Szkoda, że na fotografiach nie widzę tych liter..
    Serdecznie pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  5. Michał Cimek10 lipca 2015 17:15

    Witam.
    Byłem tam i ogladałem, ale było nieco inaczej. Teraz płyta jest zabezpieczona i opisana. Były tam też inne kamienne nagrobki.
    Pozdrawiam serdecznie.
    Michał

    OdpowiedzUsuń
  6. jadwiga10 lipca 2015 21:03

    A gdzie ta płyta jest ?
    j

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. *Czereśnia A*11 lipca 2015 07:42

      Płyta jest przy cerkwi w Chmielu. To taka wieś w Bieszczadach. Serdecznie pozdrawiam:)*

      Usuń
  7. J Bonafilla12 lipca 2015 20:20

    What an intriguing tombstone. I'd love to know more about the life of the "noble lady" in whose memory it was erected. All the best, Bonny

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Dziękuję za komentarze.

Popularne posty z tego bloga

Blog

-
 Coś mi się porobiło z blogiem, że nie mogę na niego wejść . Od dziś Swiat piękny i bardzo różny jest pod adresem : bejecznyswiat.blogspot.com.  Przerazilam się , wszystko zaczynam od nowa. 
Czytaj więcej

11 Listopada - Święto Narodowe.

-
Obraz
11 listopada, to takie piękne Święto. My postanowiliśmy je spędzić w Krakowie. Rmf. Fm organizowało ogólnopolskie karaoke dotyczące śpiewania polskich piosenek. Naszym śpiewom towarzyszyły trzy znane gwiazdy: Mateusz Ziółko, Lady Pank czy Sound ' Grace.  Sam Kraków był " odświętnie " ubrany, na linach wisiały biało-czerwone flagi oraz eblematy z orłem oraz datą 11 listopada 1918.  Coś nas ciągnęło w stronę rynku, bo tam stała scena na której, o godz. 14.30 miała wystąpić pierwsza gwiazda Sound'Grace.  Każdy z nas zna piosenki śpiewane przez Sound'Grace np. 100. Śpiewaliśmy piosenki znanych zespołów np. Perfectu czy IRA. Drugim z wokalistów był Mateusz Ziółko, on z kolei zaintonował piosenkę Stanisława Soyki.  Ostatnią z gwiazd był zespół Lady Pank, pan Janusz Panasewicz zaśpiewał hit zespołu Lady Pank " Mniej niż Zero ", my za to zaśpiewaliśmy inny ich przebój " Kryzysową Narzeczoną ". To była b
Czytaj więcej

Miękinia-koncert akordeonowy.

-
Zakończenie lata postanowiliśmy uczcić w Miękini. Pięknym koncertem akordeonowym, grała dwójka młodych ludzi. Był to brat i siostra.    Tak pięknie grali, że staliśmy zasłuchani w ich grę. Po prostu nas zamurowało. Tango, które zagrali na swoich instrumentach wbiło nas w ziemię. To było coś cudownego. Ten akordeonowy koncert był kwintesencją wieczoru. Zapraszam do posłuchania kilku fragmentów tego cudownego koncertu. Mam nadzieję, że wam się spodoba ta muzyka. Rodzeństwo to laureaci wieli muzycznych nagród m.in. Nagrody przyznawanej przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Zdobyli wiele nagród w kraju i zagranicą. Mateusz oraz jego siostra skończyli szkołę muzyczną I i II stopnia w klasie akordeonu. Są wirtuozami tego trudnego do nauki instrumentu. Oboje pochodzą z Miękini.  Te filmiki to tylko maleńki fragment całego prawie godzinnego koncertu.  Warto było się tam wybrać.  Mateusz Dudek jest tegorocznym absolwentem Akademii Muzycznej w Krakowie. Co pokazuje, że ma ogromny tale
Czytaj więcej